Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDb

1. DABING VHS (Intersonic)
V Českém znění: Michal Dlouhý - Robin Shou (Liu Kang), Jiří Štěpnička - James Remar (Lord Rayden), Ivana Milbachová - Talisa Soto (Princezna Kitana), Magdaléna Reifová - Sandra Hess (Sonja Bladeová), Marcel Vašinka - Brian Thompson (Shao Kahn), Miloš Vávra - Deron McBee (Motaro), Jana Páleníčková - Irina Pantaeva (Jade), Filip Švarc - Litefoot (Noční vlk), Roman Hájek - Keith Cooke (Sub Zero), Miroslav Moravec (Shinnok), Pavel Pípal, Monika Žáková a další.

Překlad: Evelina Koublová
Dialogy: Jaroslav Děták
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Tichý ml.
Režie: Petr Tichý
Vyrobilo: Studio Auvit 1998

2. DABING Nova

3. DABING Prima
V českém znění: Jan Maxián, Antonín Navrátil, Tomáš Juřička, Kateřina Lojdová, René Slováčková, Pavel Šrom, Ludvík Král, Pavel Vondra, Bohdan Tůma, Libor Hruška, Pavel Vondrák, Marek Libert, Svatopluk Schuller, Jiří Hromada, Ivo Novák a další

Překlad: Vojtěch Kostiha
Zvuk: Svatopluk Cechel
Dramaturgie: Katarína Bílková
Dialogy: Veronika Veselá
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková, Jaroslav Richtr
Režie: Michal Jan Michálek
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa a.s., pro FTV Prima, s.r.o., 2007

Mohl by jsi to doplnění VHS dabingu už dát po 2 letech i do topicu?
Moravec - Reiner Schöne (Shinnok), Žáková - Marjean Holden (Sheeva) a kdo vůbec daboval (Sindel) Musetta Vander, ta dabérka ve výčtu chybí, asi Ivana Měřičková nebo Olga Želenská

Doplnění k prvnímu dabingu VHS který vyšel i na DVD od společnosti BONTON.

Překlad: Evelina Koublová
Dialogy: Jaroslav Děták
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Tichý ml.
Režie: Petr Tichý
České znění: vyrobilo Studio Auvit 199x.

Sagres: Co se týče té (Sindel) Musetta Vander, tak tu dabuje: Ivana Měřičková.

PS: Jinak má někdo vůbec potvrzené, zda existuje k tomuto filmu dabing č.2 (TV Nova)?

BONTON sice vydal první DVD s dabingem od Novy, ale na druhé už umístil dabing č1.

Doplnění: 1.DABING: VHS (pro Intersonic)

Miroslav Moravec - Reiner Schöne (Shinnok)
Ivana Měřičková - Musetta Vander (Sindel)
Milan Bouška - Lynn 'Red' Williams (Jax)
Roman Hájek + Tyrone C. Wiggins (Rain)
Pavel Pípal - Lance LeGault (Starodávný Bůh #1)
Monika Žáková - Marjean Holden (Sheeva)
Miloš Vávra + Deron McBee (Motaro) + (Titulky)
Ivan Jurka - Chris Conrad (Johnny Cage)

© 1997 (dle wikipedie)